1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
Inilah Americano yang anda pesan.

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
Nikmati.

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
Maaf.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
saya minta maaf.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
HAN EUN-JI MENGHANTAR VIDEO

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, INI KAU? YA ALLAH...

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
KAMU BERCAKAP DENGAN SIAPA?
ADAKAH ANDA MENGABAIKAN SAYA?

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
MELAPORKAN SAYA TIDAK AKAN MEMBUANG VIDEO

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
SUDAH HABIS UNTUK AWAK KAU SLUT

10
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
Maaf.

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
Kami telah tutup untuk hari ini.
Saya akan memberikan pesanan anda untuk pergi.

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
Maaf.

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
saya rasa

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
anda telah menjatuhkan ini lebih awal.

15
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Mereka bukan milik saya.

16
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Saya akan tinggalkan mereka di sini

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
sejak saya jumpa mereka di sini.

18
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
SOSIAL

19
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
SEKS

20
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
RAHSIA

21
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
GARIS SEKS

22
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
S LINE

23
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN RAKAN SEKSUAL

24
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Saya lambat, bukan?

25
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
Adakah sesuatu yang salah?

26
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
Oh, saya hampir terlupa.

27
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
selamat hari jadi.
Ia sebelum tengah malam, tetapi masih.

28
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
Saya akan mengadakan pesta yang hebat untuk awak.

29
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
saya nak...

30
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
minta tolong.

31
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
Apa itu?

32
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
Anda boleh mengatakan tidak jika anda mahu.

33
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
saya tak pasti

34
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
jika ini tidak mengapa.

35
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
Saya tidak mahu memaksa awak ke dalam apa-apa.

36
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
saya cuma...

37
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
Jika saya pernah bersama seseorang,

38
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
Saya mahu ia menjadi awak.

39
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
Saya ada soalan.

40
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
Apa itu?

41
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
Adakah awak suka saya?

42
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
ya.

43
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
Oh, tidak.

44
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
Saya tidak mempunyai... itu.

45
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
Anda maksudkan ini?

46
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
Sungguh menakjubkan.

47
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
Ia adalah.

48
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
apa salahnya

49
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
tiada apa.

50
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
Adakah anda lapar?
Patutkah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

51
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
pasti.

52
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
Kecuali bas terakhir pulang
akan berada di sini tidak lama lagi.

53
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
Nah...

54
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
Tunggu sini sekejap.

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
Okay.

56
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
Saya selalu memikirkan diri saya sendiri
sebagai anak terkutuk.

57
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
Seorang kanak-kanak yang membiarkan ibu bapanya mati.

58
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
Saya mahu berubah.

59
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
Tetapi...

60
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
Saya tidak boleh.

61
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
saya kena kutuk.

62
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
Sesiapa sahaja yang rapat dengan saya

63
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
akan mati.

64
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
NOMBOR TIDAK DIKENALI

65
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
SELAMAT ULANG TAHUN YANG KE TUJUH BELAS!

66
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
ANDA DIJEMPUT KE BILIK SEMPADAN.

67
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
Detektif...

68
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
Saya perlukan bantuan awak.

69
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
Adakah anda benar-benar tidak tahu

70
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
tentang talian S Seon-a?

71
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
Jika saya tahu,

72
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
Saya akan memberitahu anda.

73
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
Saya selalu dapat

74
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
kad hari jadi

75
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
pada hari lahir saya.

76
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
Tidak ada sesiapa yang menghantar saya.

77
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
Saya fikir itu adalah ibu saya pada mulanya,

78
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
tetapi kemudian saya sedar

79
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
seseorang sedang menghitung hari
sehingga hari lahir saya.

80
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
Suatu hari nanti, saya akan diminta
untuk melakukan sesuatu.

81
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
Dan...

82
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
Saya rasa hari ini adalah hari itu.

83
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
SELAMAT ULANG TAHUN YANG KE TUJUH BELAS!

84
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
ANDA DIJEMPUT KE BILIK SEMPADAN.

85
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
Mereka memikat anda ke sekolah,

86
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
memberikan saya cermin mata ini,

87
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
dan Seon-a...

88
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
Awak cakap dia orang yang sama?

89
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
KEHIDUPAN SEKOLAH YANG BAHAGIA DAN BIJAK UNTUK SEMUA

90
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
Adakah ada sesiapa di sekolah
sehingga lewat malam?

91
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
Saya menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada guru bilik darjah anda,

92
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
tetapi tiada apa yang timbul.

93
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
Lee Gyu-jin tidak wujud.

94
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
Pergi ke kawasan sekolah
dan mencari--

95
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
Detektif, di sana!

96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
Hei, Cermin Mata Hitam!

97
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Saya hampir mati.

98
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
Apa yang berlaku? Siapa yang buat ini?

99
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
Awak suruh saya datang sekolah.

100
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
Tetapi saya tidak ingat selepas itu...

101
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
Adakah sesuatu berlaku kepada anda?

102
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
Tiada masa untuk itu.

103
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
apa?

104
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
Kita perlu keluar dari sini.

105
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
Saya datang dengan Detektif Han.

106
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
Detektif.

107
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
Detektif!

108
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Ayuh.

109
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
Apa kejadahnya?

110
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
Tunggu, bukankah kita baru sahaja turun ke bawah?

111
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
Kristus. jom pergi.

112
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
Apa yang berlaku?
Kenapa kita masih di tingkat yang sama?

113
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
Bantu kami!

114
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
saya rasa

115
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
kita terperangkap di sini.

116
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
Terperangkap?

117
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
apa maksud awak?

118
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
TIADA MASUK

119
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
bumbung.

120
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
apa?

121
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
Tiada sesiapa di sini.

122
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
Hello?

123
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
Ada sesiapa di sini?

124
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
Fakta saya bertemu dengannya

125
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
adalah satu pukulan nasib semata-mata.

126
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
saya rasa

127
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
anda telah menjatuhkan ini lebih awal.

128
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
Adakah anda memberi saya ini dengan sengaja?

129
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
Apakah perasaan anda sekarang?

130
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
apa?

131
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
Adakah anda masih mahu mati?

132
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
Atau...

133
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
Adakah anda mahu membunuh?

134
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
saya tak faham.

135
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
Garis di atas kepala orang.

136
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
Anda tahu apa yang mereka maksudkan, bukan?

137
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
Tidakkah anda mahu menyingkirkan mereka?

138
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
Garis-garis merah.

139
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
Orang lain akan dapat melihat
dunia yang anda lihat dengan cermin mata ini.

140
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
Ia tidak akan lama.

141
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
Dan tiada siapa yang memerlukan cermin mata.

142
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
Tidakkah anda teruja untuk mengetahuinya
apa yang orang akan buat

143
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
bila tiba hari itu?

144
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
Bagi sesetengah orang,
ia akan menjadi titik lemah yang ketara,

145
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
dan yang lain akan cuba menggunakannya.

146
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
Sebab itu

147
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
saya datang

148
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
untuk membantu awak, Jun-hui.

149
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
Selepas itu,

150
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
Saya menemui tujuan baru dalam hidup.

151
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
Saya kini bersedia

152
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
untuk memutuskan dosa terakhir saya dari diri saya sendiri.

153
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
Pada hari dunia menjadi merah,

154
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
kita semua akan

155
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
dilahirkan semula!

156
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
Tolong...

157
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
saya minta maaf.

158
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
Jangan buat begini.

159
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
Awak tahu betapa saya sayang...

160
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
Gyeong-jin.

161
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.

162
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
Saya dapat melihat perkara yang pelik

163
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
sejak saya kecil lagi.

164
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
Adakah anda memanggil ini...

165
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
pelik?

166
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
Saya rasa ia hebat.

167
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
Di manakah anda mendapatkannya?

168
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
- Lepaskan mereka--
- Tidak.

169
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
By the way...

170
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
Saya dengar garisan S akan kelihatan
walaupun tanpa cermin mata jika anda mati.

171
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
Adakah ia benar?

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
apa?

173
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
Itu kata guru wali kelas kami.

174
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
Guru kelas kita?

175
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
Lee Gyu-jin.

176
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
Bapa.

177
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
Adakah anda tidak mahu menyelamatkan Seon-a?

178
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
Tidak!

179
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
Letakkan pisau ke bawah.

180
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
Saya kata, letakkan!

181
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
Detektif.

182
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
Bagaimana keadaan dunia dengan cermin mata?

183
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
Cantik kan?

184
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
Ia tidak akan lama

185
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
sehingga seluruh dunia bermandikan merah.

186
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
Manusia biasa tidak boleh membunuh saya.

187
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
Adakah anda
yang menolak Seon-a dari bumbung?

188
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
Jika Seon-a tiada di hospital,

189
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
adakah anda akan mengambil berat
untuk memberinya pandangan?

190
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
Saya bagi awak peluang.

191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
matilah!

192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
Tidak!

193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
di mana saya?

194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
muka awak...

195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
Mengapa mata anda berubah warna?

196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
Hentikan!

197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
Kenapa awak buat macam ni?

198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
Bukankah anda selalu tertanya-tanya

199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
mengapa anda dapat melihat
garis merah sejak lahir?

200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
Itu semua untuk hari ini, Hyeon-heup.

201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
kamu tidak dikutuk,

202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
tetapi hadiah dan berkat.

203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
Itu bohong.

204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
Orang saling membunuh,

205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
apabila kawan dan keluarga saya mati...

206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
Mengetahui apa yang telah saya lalui,

207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
macam mana awak boleh cakap
melihat garisan S adalah satu rahmat?

208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
Orang nak tahu.

209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
Tidakkah anda faham, Hyeon-heup?

210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
garisan S.

211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
Tidakkah anda dapat merasakan keinginan itu
daripada orang-orang yang mengidam untuk melihat mereka?

212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
Aku hanya sekadar penyambung kerinduan mereka.

213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
mak...

214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
saya minta maaf.

215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
saya minta maaf...

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
Saya sangat lambat.

217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
saya ada...

218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
cermin mata juga.

219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
- Hei, awak di sini.
- Hei.

220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
dah makan ke?

221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
Apa yang salah, sayang?

222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
Hyeon-heup...

223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
bukan salah awak.

224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
awak!

225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
kematian awak

226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
akan membawa kepada manusia
mata yang dirahmati Allah.

227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
Awak dah terlambat.

228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
saya sudah

229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
terbukti sebab kewujudan anda.

230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
Kami berdua

231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
telah selesai apa yang kami lakukan di sini.

232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
cermin mata saya.

234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
Hyeon-heup.

235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Adakah anda sihat?

236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
Mari kita pergi dari sini.

237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
Detektif.

238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
Detektif.

239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
Jom pergi jumpa Seon-a.

240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
Ia hebat.

241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
Sejuk.

242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
Langit dah jadi merah.

243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
Lihat di atas kepalanya!

244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
Lepaskan saya!

245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
- Apa kejadahnya?
- Lihat!

246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
Lihat, kepala anda!

247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
- Adakah saya mempunyai mereka juga?
- Banyak.

248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
- Apa?
- Lihat.

249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
Apakah itu?

250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
Apakah mereka?

251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
suatu hari nanti,

252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
semua orang akan melihat dunia seperti anda.

253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
Dunia di mana semua orang boleh melihat garisan S.

254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
Saya akhirnya menjadi apa yang saya mahukan.
Seorang manusia biasa.

255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
Dunia berada dalam keadaan
huru-hara besar selama hampir setahun.

256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
Orang ramai cuba mencari tahu
kenapa garis S tiba-tiba muncul,

257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
tetapi tiada siapa yang dapat mencari jawapannya.

258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
SEMOGA BERJAYA PADA BAB HIDUP ANDA YANG SETERUSNYA

259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
Seon-a akhirnya tersedar daripada koma.

260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
Dalam dunia yang penuh dengan garis S,

261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
dia dilahirkan semula tanpa seorang.

262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
jumpa awak.

263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
Seon-a dan Detektif Han
tidak bertanya satu sama lain apa-apa soalan.

264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
Mereka baru lega

265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
pada hakikat bahawa satu sama lain masih hidup.

266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
Aku dah cakap jangan datang.

267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
Apa yang anda mahu makan tengah hari?

268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
tiada apa.
Malu nak makan dengan awak.

269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
apa yang awak cakap ni?

270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
Lihat sahaja di atas kepala anda sendiri.

271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
Adakah anda tidak melihat semua orang?

272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
Mereka semua merenung awak.

273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
Dan bagi saya...

274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
Saya sendiri semula.

275
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
YOO JUN-SEON

276
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
YOO JUN-SEON

277
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
Hyeon-heup.

278
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
Hyeon-heup.

279
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
Hyeon-heup.